ráp rạp

Friendly

Le mot vietnamien "ráp rạp" peut être traduit en français par "cinéma" ou "salle de cinéma". Il désigne généralement un lieu où les gens vont pour regarder des films.

Explication simple

• Définition : "Ráp rạp" fait référence à un endroit, souvent un bâtiment, où sont projetés des films pour le public.

Utilisation

• Phrase simple : "Chúng ta đi xem phim ở rạp rạp." (Nous allons au cinéma pour regarder un film.)

Exemples

• "Hôm nay có bộ phim mới chiếu ở rạp rạp." (Aujourd’hui, un nouveau film est projeté au cinéma.)
• "Tôi thích đi rạp rạp vào cuối tuần." (J'aime aller au cinéma le week-end.)

Usage avancé

• "Ráp rạp" peut également être utilisé pour parler des différents types de cinémas, comme les cinémas multiplexes ou les cinémas d’art et d’essai.
• Exemple avancé : "Rạp rạp chiếu phim nghệ thuật thường thu hút một khán giả đặc biệt." (Les cinémas d’art et d’essai attirent souvent un public particulier.)

Variantes du mot

• "Rạp" peut être utilisé seul pour désigner un endroit de projection, mais "ráp rạp" est plus courant pour parler de salles de cinéma.
• On peut aussi rencontrer "rạp hát", qui signifie un théâtre, mais cela se concentre davantage sur les performances en direct plutôt que sur les films.

Différents sens

• Bien que "ráp rạp" soit principalement associé au cinéma, dans certaines expressions, il peut aussi faire référence à des lieux de divertissement en général.

Synonymes

• Rạp chiếu phim : Un autre terme pour désigner un cinéma.
• Rạp hát : Bien que cela désigne plus un théâtre, il est parfois utilisé de manière interchangeable dans le contexte du divertissement.

Academic

1. xem rạp